, la base de donn¨¦es terminologique multilingue officielle des Nations Unies, d¨¦velopp¨¦e par le D¨¦partement de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences, a ¨¦t¨¦ mise ¨¤ jour.
Mise au point pour contribuer ¨¤ assurer la qualit¨¦ des services linguistiques offerts dans le cadre des r¨¦unions intergouvernementales organis¨¦es par l¡¯ONU, UNTERM renferme des centaines de milliers de termes, y compris les noms officiels des pays, des locutions et toute une s¨¦rie de toponymes et de noms propres.
Il s¡¯agit ¨¦galement d¡¯un syst¨¨me de gestion terminologique qui permet aux utilisateurs et utilisatrices de collaborer ¨¤ la cr¨¦ation et ¨¤ la mise ¨¤ jour de fiches terminologiques.
Au fil des ans, le portail UNTERM s¡¯est enrichi et comprend d¨¦sormais les donn¨¦es terminologiques des quatre centres de conf¨¦rence de l¡¯ONU (New York, Gen¨¨ve, Vienne et Nairobi), des commissions r¨¦gionales et d¡¯institutions sp¨¦cialis¨¦es des Nations Unies comme l¡¯OMI, l¡¯UIT, l¡¯OMS, l¡¯OMM et l¡¯UNESCO.
UNTERM est ainsi en passe de devenir le portail terminologique officiel de r¨¦f¨¦rence pour l¡¯ensemble du syst¨¨me des Nations Unies.
Le portail remani¨¦ a ¨¦t¨¦ traduit dans les six langues officielles et comprend des fonctions d¡¯accessibilit¨¦ multilingues qui permettent aux lecteurs d¡¯¨¦cran de d¨¦tecter la langue de chaque terme dans une fiche.
De nouvelles fonctions permettent en outre aux utilisateurs et utilisatrices de filtrer les r¨¦sultats en limitant leurs recherches ¨¤ certains ensembles de fiches (ensembles de donn¨¦es) g¨¦r¨¦s par diff¨¦rentes entit¨¦s, en fonction de leurs domaines de sp¨¦cialisation, ou aux fiches relatives ¨¤ tel ou tel organisme ou sujet.
Les fonctionnalit¨¦s de communication ont ¨¦galement ¨¦t¨¦ enrichies?: une option de partage des fiches a ¨¦t¨¦ ajout¨¦e et un formulaire de commentaires plus complet permet de sugg¨¦rer des modifications ou des ajouts dans une fiche terminologique.
? la rubrique ? Ressources ?, il est aussi possible de t¨¦l¨¦charger en temps r¨¦el une liste de tous les noms de pays consign¨¦s dans la base afin d¡¯avoir syst¨¦matiquement une liste ¨¤ jour.
Pour en savoir plus sur le nouveau portail UNTERM, veuillez consulter le disponible en ligne.
Vous pouvez faire part de vos commentaires et suggestions en envoyant un email ¨¤ l'adresse?untranslation@un.org.
