Un rendez-vous ¨¤ ne pas manquer pour les ¨¦diteurs de publication multilingues du D¨¦partement de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences. Chaque ann¨¦e, en juin et en juillet, les six ¨¦quipes linguistiques, qui ont ¨¦t¨¦ int¨¦gr¨¦es au Groupe des services charg¨¦s des contenus ¨¤ la Division des r¨¦unions et des services de publication, ont le plaisir de collaborer avec le D¨¦partement des affaires ¨¦conomiques et sociales concernant une publication clef, le Rapport sur les objectifs de d¨¦veloppement durable, lequel mesure les progr¨¨s accomplis dans la r¨¦alisation des 17 objectifs selon des millions de points de mesure r¨¦unis par le D¨¦partement.
Le succ¨¨s de cette publication en couleur tient ¨¤ des ann¨¦es de perfectionnement du proc¨¦d¨¦ de production, en collaboration avec l¡¯¨¦quipe d¡¯auteurs. Il est d? ¨¤ deux facteurs tout aussi importants?: une communication constante et active entre les deux entit¨¦s, qui permet au rapport d¡¯¨¦voluer en temps r¨¦el, et le traitement du document comme une publication multilingue ¨¤ chaque ¨¦tape du proc¨¦d¨¦, notamment dans le concept d¡¯origine.
Le mod¨¨le de base ¨¦volue et est actualis¨¦ chaque ann¨¦e. Des modifications de la mise en page sont apport¨¦es aux six mod¨¨les, selon que de besoin, en tenant compte des taux d¡¯extension du contenu traduit. Les donn¨¦es et les textes sont soumis en anglais avant d¡¯¨ºtre traduits en arabe, chinois, espagnol, fran?ais et russe dans un langage conforme aux normes en vigueur ¨¤ l¡¯Organisation des Nations Unies et une repr¨¦sentation optimale des donn¨¦es s¡¯int¨¦grant au mod¨¨le.
Une fois que la version anglaise a ¨¦t¨¦ approuv¨¦e en vue d¡¯une reproduction multilingue, chaque modification est suivie par ¨¦crit, concord¨¦e et communiqu¨¦e aux groupes linguistiques afin d¡¯¨¦viter tout ¨¦cart entre les versions. La concordance au stade de la mise en page est l¡¯une des plus grandes forces du Groupe des services charg¨¦s des contenus, dont b¨¦n¨¦ficie notamment le Rapport sur les objectifs de d¨¦veloppement durable.
D¨¨s que le rapport a ¨¦t¨¦ mis en page dans les six langues, les deux d¨¦partements le passent ¨¤ nouveau en revue. Le document est ensuite mis ¨¤ disposition pour l¡¯impression et la distribution sur le lors de l¡¯¨¦v¨¦nement annuel de lancement du D¨¦partement des affaires ¨¦conomiques et sociales, qui s¡¯est d¨¦roul¨¦ cette ann¨¦e le jeudi 7 juillet. Les objectifs de d¨¦veloppement durable sont une priorit¨¦ internationale et il importe de communiquer les progr¨¨s accomplis en la mati¨¨re au public le plus large possible. Nous sommes fiers que les travaux des ¨¦diteurs de production du D¨¦partement de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences aient contribu¨¦ ¨¤ cet accomplissement depuis le lancement des objectifs.
Pour plus d¡¯information, consulter www.un.org/dgacm ou contacter mssfrontdesk@un.org.
?
