Cap铆tulo III - Procedimiento
Art铆culo 39
1. Los idiomas oficiales de la Corte ser谩n el franc茅s y el ingl茅s. Si las partes acordaren que el procedimiento se siga en franc茅s, la sentencia se pronunciar谩 en este idioma. Si acordaren que el procedimiento se siga en ingl茅s, en este idioma se pronunciar谩 la sentencia.
2. A falta de acuerdo respecto del idioma que ha de usarse, cada parte podr谩 presentar sus alegatos en el que prefiera, y la Corte dictar谩 la sentencia en franc茅s y en ingl茅s. En tal caso, la Corte determinar谩 al mismo tiempo cu谩l de los dos textos har谩 fe.
3. Si lo solicitare una de las partes, la Corte la autorizar谩 para usar cualquier idioma que no sea ni el franc茅s ni el ingl茅s.
Art铆culo 40
1. Los negocios ser谩n incoados ante la Corte, seg煤n el caso, mediante notificaci贸n del compromiso o mediante solicitud escrita dirigida al Secretario. En ambos casos se indicar谩n el objeto de la controversia y las partes.
2. El Secretario comunicar谩 inmediatamente la solicitud a todos los interesados.
3. El Secretario notificar谩 tambi茅n a los Miembros de las Naciones Unidas por conducto del Secretario General, as铆 como a los otros Estados con derecho a comparecer ante la Corte.
Art铆culo 41
1. La Corte tendr谩 facultad para indicar, si considera que las circunstancias as铆 lo exigen, las medidas provisionales que deban tomarse para resguardar los derechos de cada una de las partes.
2. Mientras se pronuncia el fallo, se notificar谩n inmediatamente a las partes y al Consejo de Seguridad las medidas indicadas.
Art铆culo 42
1. Las partes estar谩n representadas por agentes.
2. Podr谩n tener ante la Corte consejeros o abogados.
3. Los agentes, los consejeros y los abogados de las partes ante la Corte gozar谩n de los privilegios e inmunidades necesarios para el libre desempe帽o de sus funciones.
Art铆culo 43
1. El procedimiento tendr谩 dos fases: una escrita y otra oral.
2. El procedimiento escrito comprender谩 la comunicaci贸n, a la Corte y a las partes, de memorias, contramemorias y, si necesario fuere, de r茅plicas, as铆 como de toda pieza o documento en apoyo de las mismas.
3. La comunicaci贸n se har谩 por conducto del Secretario, en el orden y dentro de los t茅rminos fijados por la Corte.
4. Todo documento presentado por una de las partes ser谩 comunicado a la otra mediante copia certificada.
5. El procedimiento oral consistir谩 en la audiencia que la Corte otorgue, a testigos, peritos, agentes, consejeros y abogados.
Art铆culo 44
1. Para toda modificaci贸n que deba hacerce a personas que no sean los agentes, consejeros o abogados, la Corte se dirigir谩 directamente al gobierno del Estado en cuyo territorio deba diligenciarse.
2. Se seguir谩 el mismo procedimiento cuando se trate de obtener pruebas en el lugar de los hechos.
Art铆culo 45
El Presidente dirigir谩 las vistas de la Corte y, en su ausencia, el Vicepresidente; y si ninguno de ellos pudiere hacerlo, presidir谩 el m谩s antiguo de los magistrados presentes.
Art铆culo 46
Las vistas de la Corte ser谩n p煤blicas, salvo lo que disponga la propia Corte en contrario, o que las partes pidan que no se admita al p煤blico.
Art铆culo 47
1. De cada vista se levantar谩 un acta, que firmar谩n el Secretario y el Presidente.
2. Esta acta ser谩 la 煤nica aut茅ntica.
Art铆culo 48
La Corte dictar谩 las providencias necesarias para el curso del proceso, decidir谩 la forma y t茅rminos a que cada parte debe ajustar sus alegatos, y adoptar谩 las medidas necesarias para la pr谩ctica de pruebas.
Art铆culo 49
Aun antes de empezar una vista, la Corte puede pedir a los agentes que produzcan cualquier documento o den cualesquiera explicaciones. Si se negaren a hacerlo, se dejar谩 constancia formal del hecho.
Art铆culo 50
La Corte podr谩, en cualquier momento, comisionar a cualquier individuo, entidad, negociado, comisi贸n u otro organismo que ella escoja, para que haga una investigaci贸n o emita un dictamen pericial.
Art铆culo 51
Las preguntas pertinentes que se hagan a testigos y peritos en el curso de una vista, estar谩n sujetas a las condiciones que fije la Corte en las reglas de procedimiento de que trata el Art铆culo 30.
Art铆culo 52
Una vez recibidas las pruebas dentro del t茅rmino fijado, la Corte podr谩 negarse a aceptar toda prueba adicional, oral o escrita, que una de las partes deseare presentar, salvo que la otra de su consentimiento.
Art铆culo 53
1. Cuando una de las partes no comparezca ante la Corte, o se abstenga de defender su caso, la otra parte podr谩 pedir a la Corte que decida a su favor.
2. Antes de dictar su decisi贸n, la Corte deber谩 asegurarse no s贸lo de que tiene competencia conforme a las disposiciones de los Art铆culos 36 y 37, sino tambi茅n de que la demanda est谩 bien fundada en cuanto a los hechos y al derecho.
Art铆culo 54
1. Cuando los agentes, consejeros y abogados, conforme a lo proveido por la Corte, hayan completado la presentaci贸n de su caso, el Presidente declarar谩 terminada la vista.
2. La Corte se retirar谩 a deliberar.
3. Las deliberaciones de la Corte se celebrar谩n en privado y permanecer谩n secretas.
Art铆culo 55
1. Todas las decisiones de la Corte se tomar谩n por mayor铆a de votos de los magistrados presentes.
2. En caso de empate, decidir谩 el voto del Presidente o del magistrado que lo reemplace.
Art铆culo 56
1. El fallo ser谩 motivado.
2. El fallo mencionar谩 los nombres de los magistrados que hayan tomado parte en 茅l.
Art铆culo 57
Si el fallo no expresare en todo o en parte la opini贸n un谩nime de los magistrados, cualquiera de 茅stos tendr谩 derecho a que se agregue al fallo su opini贸n disidente.
Art铆culo 58
El fallo ser谩 firmado por el Presidente y el Secretario, y ser谩 le铆do en sesi贸n p煤blica despu茅s de notificarse debidamente a los agentes.
Art铆culo 59
La decisi贸n de la Corte no es obligatoria sino para las partes en litigio y respecto del caso que ha sido decidido.
Art铆culo 60
El fallo ser谩 definitivo e inapelable. En caso de desacuerdo sobre el sentido o el alcance del fallo, la Corte lo interpretar谩 a solicitud de cualquiera de las partes.
Art铆culo 61
1. S贸lo podr谩 pedirse la revisi贸n de un fallo cuando la solicitud se funde en el descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda ser factor decisivo y que, al pronunciarse el fallo, fuera desconocido de la Corte y de la parte que pida la revisi贸n, siempre que su desconocimiento no se deba a negligencia.
2. La Corte abrir谩 el proceso de revisi贸n mediante una resoluci贸n en que se haga constar expresamente la existencia del hecho nuevo, en que se reconozca que 茅ste por su naturaleza justifica la revisi贸n, y en que se declare que hay lugar a la solicitud.
3. Antes de iniciar el proceso de revisi贸n la Corte podr谩 exigir que se cumpla lo dispuesto por el fallo.
4. La solicitud de revisi贸n deber谩 formularse dentro del t茅rmino de seis meses despu茅s de descubierto el hecho nuevo.
5. No podr谩 pedirse la revisi贸n una vez transcurrido el t茅rmino de diez a帽os desde la fecha del fallo.
Art铆culo 62
1. Si un Estado considerare que tiene un inter茅s de orden jur铆dico que puede ser afectado por la decisi贸n del litigio, podr谩 pedir a la Corte que le permita intervenir.
2. La Corte decidir谩 con respecto a dicha petici贸n.
Art铆culo 63
1. Cuando se trate de la interpretaci贸n de una convenci贸n en la cual sean partes otros Estados adem谩s de las partes en litigio, el Secretario notificar谩 inmediatamente a todos los Estados interesados.
2. Todo Estado as铆 notificado tendr谩 derecho a intervenir en el proceso; pero si ejerce ese derecho, la interpretaci贸n contenida en el fallo ser谩 igualmente obligatoria para 茅l.
Art铆culo 64
Salvo que la Corte determine otra cosa, cada parte sufragar谩 sus propias costas.