{"id":126730,"date":"2017-08-30T08:26:07","date_gmt":"2017-08-30T12:26:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.un.org\/pga\/www-2\/ethics-and-transparency\/"},"modified":"2018-12-03T11:33:26","modified_gmt":"2018-12-03T16:33:26","slug":"ethics-and-transparency","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.un.org\/pga\/73\/es\/ethics-and-transparency\/","title":{"rendered":"\u00c9tica y transparencia"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb3.0.47″][et_pb_row _builder_version=\u00bb3.17.4″ background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_3″][et_pb_text _builder_version=\u00bb3.0.87″ background_layout=\u00bblight\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb module_alignment=\u00bbleft\u00bb border_style_all=\u00bbsolid\u00bb]<\/p>\n

\nDesde su elecci\u00f3n en mayo de 2017, el Presidente Laj\u010d\u00e1k se ha comprometido a dirigir su Presidencia de la manera m\u00e1s abierta y transparente posible.<\/p>\n

Los Estados Miembros trabajaron en estrecho contacto con la Presidencia de la Asamblea General para el fortalecimiento de la rendici\u00f3n de cuentas, la transparencia y la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General. La Resoluci\u00f3n 70\/305 sobre la Revitalizaci\u00f3n de la labor de la Asamblea General y sus anexos, aprobada el 13 de septiembre de 2016, fue acogida como un hito y un avance en este proceso. El 71\u00b0 per\u00edodo de sesiones sigui\u00f3 comprometido con estos procedimientos reci\u00e9n establecidos con la Resoluci\u00f3n 71\/323.<\/p>\n

El 11 de septiembre de 2017, el Excmo. Sr. Mirosklav Laj\u010d\u00e1k se convirti\u00f3 en el segundo Presidente en prestar juramento en el que solemnemente declar\u00f3 estar dispuesto a cumplir de manera cabal sus deberes y ejercer con toda lealtad, discreci\u00f3n y conciencia las funciones que se le encomendaron como Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, desempe\u00f1ar esas funciones y regular su conducta teniendo en cuenta solamente los intereses de las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el c\u00f3digo de \u00e9tica para el Presidente de la Asamblea General, y no solicitar ni aceptar instrucci\u00f3n alguna con repecto al cumplimiento de sus deberes de ning\u00fan gobierno ni de ninguna fuente ajena a la Organizaci\u00f3n.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″][et_pb_gallery _builder_version=\u00bb3.0.69″ posts_number=\u00bb2″ show_title_and_caption=\u00bboff\u00bb show_pagination=\u00bboff\u00bb gallery_ids=\u00bb114640,114658″ fullwidth=\u00bboff\u00bb db_image_max_width_tablet=\u00bb51″ db_image_max_height_tablet=\u00bb501″ db_image_row_spacing_tablet=\u00bb51″ db_image_object_fit=\u00bbinitial\u00bb orientation=\u00bblandscape\u00bb zoom_icon_color=\u00bb#00a8ff\u00bb hover_overlay_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.9)\u00bb background_layout=\u00bblight\u00bb db_image_center_titles=\u00bbleft\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb auto=\u00bboff\u00bb \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb3.0.47″ background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″][et_pb_tabs _builder_version=\u00bb3.0.87″ tab_line_height=\u00bb2.3em\u00bb tab_font_size=\u00bb12px\u00bb custom_css_active_tab=\u00bbborder-top: 4px solid #00A8FF;||border-bottom: none;\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb][et_pb_tab title=\u00bbC\u00f3digo de \u00e9tica\u00bb _builder_version=\u00bb3.0.87″ tab_font=\u00bb||||\u00bb body_font=\u00bb||||\u00bb use_background_color_gradient=\u00bboff\u00bb background_color_gradient_start=\u00bb#2b87da\u00bb background_color_gradient_end=\u00bb#29c4a9″ background_color_gradient_type=\u00bblinear\u00bb background_color_gradient_direction=\u00bb180deg\u00bb background_color_gradient_direction_radial=\u00bbcenter\u00bb background_color_gradient_start_position=\u00bb0%\u00bb background_color_gradient_end_position=\u00bb100%\u00bb parallax=\u00bboff\u00bb parallax_method=\u00bbon\u00bb background_size=\u00bbcover\u00bb background_position=\u00bbcenter\u00bb background_repeat=\u00bbno-repeat\u00bb background_blend=\u00bbnormal\u00bb allow_player_pause=\u00bboff\u00bb tab_font_select=\u00bbdefault\u00bb body_font_select=\u00bbdefault\u00bb]<\/p>\n

C\u00f3digo de \u00e9tica<\/h2>\n

En el entendido de que un c\u00f3digo de \u00e9tica para el Presidente de la Asamblea General es una parte importante de la revitalizaci\u00f3n de la labor de la Asamblea General y que dicho c\u00f3digo de \u00e9tica fortalecer\u00e1 la capacidad del Presidente de la Asamblea General para ejercer sus deberes y responsabilidades al tiempo que mejora su autoridad moral, integridad y credibilidad, el Anexo 2 de la Resoluci\u00f3n 70\/305 sobre la Revitalizaci\u00f3n de la labor de la Asamblea General contiene el C\u00f3digo de \u00c9tica para el Presidente de la Asamblea General. El Presidente ha pedido a los miembros de su oficina que respeten los mismos principios y obligaciones y que tengan en cuenta su contenido durante el desempe\u00f1o de su mandato al servicio de la Asamblea General.<\/p>\n

\n\t\t\t\t\t

C\u00f3digo de \u00e9tica para el Presidente de la Asamblea General<\/span><\/span><\/h3>\n\t\t\t\t\t

C\u00f3digo de \u00e9tica para el Presidente de la Asamblea General<\/h3>\n

1. El Presidente de la Asamblea General (en lo sucesivo denominado \u00abel Presidente\u00bb), en el cumplimiento de sus deberes y\nresponsabilidades como funcionario electo, de plena conformidad con la Carta de\nlas Naciones Unidas y el reglamento de la Asamblea General, a partir de la fecha de\nsu elecci\u00f3n deber\u00e1 observar en todo mome\nnto las normas m\u00e1s estrictas de conducta\n\u00e9tica.<\/p>\n

2. El Presidente deber\u00e1 cumplir sus deberes y responsabilidades de manera imparcial y equitativa, con total honradez y buena fe.<\/p>\n

3. El Presidente deber\u00e1 evitar toda acci\u00f3n cuyo resultado o posible interpretaci\u00f3n\npudiera ser:<\/p>\n

a) La utilizaci\u00f3n de la Oficina de la Presidencia o sus recursos en beneficio propio;\nb) Un trato preferencial injustificado a un Estado, organizaci\u00f3n o persona;\nc) La obstaculizaci\u00f3n de la labor de la Organizaci\u00f3n o la adopci\u00f3n de enfoques preferentes, parciales o preconcebidos;\nd) El menoscabo de la confianza de los Estados Miembros en la integridad\nde la labor de la Organizaci\u00f3n;<\/p>\n

4. El Presidente deber\u00e1 colaborar con los Estados Miembros de manera consultiva y cooperativa, absteni\u00e9ndose al mismo tiempo de recibir o aceptar instrucciones de ninguna persona ni organizaci\u00f3n o grupo gubernamental o no gubernamental de ning\u00fan tipo.<\/p>\n

5. El Presidente deber\u00e1 evitar cualquier situaci\u00f3n que entra\u00f1e un conflicto entre su propio inter\u00e9s personal o privado y los intereses de la Presidencia o las Naciones Unidas.<\/p>\n

6. El Presidente deber\u00e1 garantizar la mayor transparencia posible en la utilizaci\u00f3n de los bienes, las instalaciones, los servicios y los recursos disponibles para el desempe\u00f1o de las funciones de la Oficina y velar por que estos se utilicen \u00fanicamente para las actividades oficiales de la Presidencia y no para otros fines.<\/p>\n

7. El Presidente deber\u00e1 garantizar la mayor transparencia posible en las actividades externas, y todas las transacciones comerciales, a fin de evitar los conflictos de intereses. No es compatible con el puesto de Presidente desempe\u00f1ar ning\u00fan tipo de actividad comercial durante su mandato.<\/p>\n

8. En caso de que el Presidente considere que pueda surgir un conflicto de intereses, deber\u00e1 abstenerse de intervenir en la tramitaci\u00f3n del asunto de que se trate y, de conformidad con el reglamento de la Asamblea General, deber\u00e1 nombrar a un Presidente interino en relaci\u00f3n con ese asunto o reuni\u00f3n.<\/p>\n

9. En el desempe\u00f1o de su mandato, el Presidente ha de rendir cuentas de sus actividades a la Asamblea General.<\/p>\n

10. Toda alusi\u00f3n al Presidente en el presente c\u00f3digo incluye tambi\u00e9n a los miembros de su Oficina mientras ejerzan sus funciones como miembros de la Oficina del Presidente de la Asamblea General.<\/p>\n

11. Nada de lo dispuesto en el presente c\u00f3digo impedir\u00e1 que el Presidente o los miembros de su Oficina sean cedidos por su Gobierno o mantengan las prerrogativas, inmunidades y el estatuto diplom\u00e1tico otorgados por un Estado Miembro.<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n

[\/et_pb_tab][et_pb_tab title=\u00bbFinanzas\u00bb _builder_version=\u00bb3.0.87″ tab_font=\u00bb||||\u00bb body_font=\u00bb||||\u00bb use_background_color_gradient=\u00bboff\u00bb background_color_gradient_start=\u00bb#2b87da\u00bb background_color_gradient_end=\u00bb#29c4a9″ background_color_gradient_type=\u00bblinear\u00bb background_color_gradient_direction=\u00bb180deg\u00bb background_color_gradient_direction_radial=\u00bbcenter\u00bb background_color_gradient_start_position=\u00bb0%\u00bb background_color_gradient_end_position=\u00bb100%\u00bb parallax=\u00bboff\u00bb parallax_method=\u00bbon\u00bb background_size=\u00bbcover\u00bb background_position=\u00bbcenter\u00bb background_repeat=\u00bbno-repeat\u00bb background_blend=\u00bbnormal\u00bb allow_player_pause=\u00bboff\u00bb tab_font_select=\u00bbdefault\u00bb body_font_select=\u00bbdefault\u00bb background_color_gradient_overlays_image=\u00bboff\u00bb tab_text_shadow_horizontal_length=\u00bb0em\u00bb tab_text_shadow_vertical_length=\u00bb0em\u00bb tab_text_shadow_blur_strength=\u00bb0em\u00bb body_text_shadow_horizontal_length=\u00bb0em\u00bb body_text_shadow_vertical_length=\u00bb0em\u00bb body_text_shadow_blur_strength=\u00bb0em\u00bb]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0Informaci\u00f3n sobre finanzas<\/h3>\n

El presidente de la Asamblea General est\u00e1 comprometido con la apertura y la transparencia en relaci\u00f3n con el financiamiento de su oficina. El Presidente Laj\u010d\u00e1k financiar\u00e1 sus actividades como Presidente y las de su Oficina \u00fanicamente mediante los recursos previstos en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y el Fondo Fiduciario de la Presidencia de la Asamblea General, lo que aumentar\u00e1 la transparencia y reducir\u00e1 los riesgos. El presidente Laj\u010d\u00e1k participa en el Programa de Divulgaci\u00f3n Financiera de las Naciones Unidas, que ayuda a mantener y aumentar la confianza p\u00fablica en la integridad de las Naciones Unidas.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n
\n

Presupuesto ordinario de la ONU<\/span><\/h4>\n
Los Estados Miembros han asignado 326\u2009400 d\u00f3lares anualmente en el presupuesto ordinario actual de la ONU a la Oficina del Presidente de la Asamblea General para cubrir la hospitalidad, los viajes oficiales y otros gastos relacionados con las responsabilidades oficiales del Presidente. La asignaci\u00f3n del presupuesto para la Oficina en el presupuesto ordinario para el bienio 2018-2019 ser\u00e1 decidida por la Asamblea General durante la parte principal de su 72\u00b0 per\u00edodo de sesiones. Los gastos del presupuesto ordinario son administrados en nombre de la Oficina por la Oficina Ejecutiva del Departamento de la Asamblea General y de Gesti\u00f3n de Conferencias de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentaci\u00f3n Financiera Detallada de las Naciones Unidas.<\/div>\n
<\/div>\n

Donaciones en apoyo de la Oficina del Presidente<\/span><\/h4>\n
Los donantes pueden respaldar directamente el trabajo del Presidente mediante contribuciones canalizadas a trav\u00e9s del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Fondo Fiduciario de Apoyo a la Oficina del Presidente de la Asamblea General, que est\u00e1 regulado por las Reglamento Financiero y Reglamentaci\u00f3n Financiera Detallada de las Naciones Unidas. El Presidente del 72\u00b0 per\u00edodo de sesiones informar\u00e1 p\u00fablicamente sobre las contribuciones realizadas al fondo una vez recibidas.
\nTambi\u00e9n debe notarse que la Resoluci\u00f3n 71\/323 de la Asamblea General: \u00abDestaca la importancia de las contribuciones de los Estados Miembros al Fondo Fiduciario de Apoyo a la Oficina del Presidente de la Asamblea General, y a ese respecto observa con aprecio las contribuciones hechas al Fondo y alienta a los Estados Miembros a que sigan haciendo contribuciones al mismo y a que permitan que las contribuciones que no se hayan gastado en per\u00edodos de sesiones anteriores se puedan utilizar en otros posteriores\u00bb.<\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n

Contribuciones al Fondo Fiduciario de Apoyo a la Oficina del Presidente de la Asamblea General para el 72\u00b0 per\u00edodo de sesiones<\/span><\/h4>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
FECHA<\/strong><\/td>\nCONTRIBUYENTE<\/strong><\/td>\nPROYECTO<\/strong><\/td>\nCOMPROMISO<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Junio 2017<\/td>\nIndia<\/td>\nAsistencia general administrativa, log\u00edstica y de gesti\u00f3n<\/td>\n250\u2009000 d\u00f3lares<\/td>\n<\/tr>\n
Julio 2017<\/td>\nHungr\u00eda<\/td>\nAsistencia general administrativa, log\u00edstica y de gesti\u00f3n<\/td>\n56\u2009970 d\u00f3lares<\/td>\n<\/tr>\n
Julio 2017<\/td>\nTurqu\u00eda<\/td>\nAsistencia general administrativa, log\u00edstica y de gesti\u00f3n<\/td>\n60\u2009000 d\u00f3lares<\/td>\n<\/tr>\n
Agosto 2017<\/td>\nEslovaquia<\/td>\nAsistencia general administrativa, log\u00edstica y de gesti\u00f3n<\/td>\n178\u2009500 d\u00f3lares<\/td>\n<\/tr>\n
Septiembre 2017<\/td>\nEmiratos \u00c1rabe Unidos<\/td>\nAsistencia general administrativa, log\u00edstica y de gesti\u00f3n<\/td>\n300\u2009000 d\u00f3lares<\/td>\n<\/tr>\n
Septiembre 2017<\/td>\nEstado de Qatar<\/td>\nAsistencia general administrativa, log\u00edstica y de gesti\u00f3n<\/td>\n500\u2009000 d\u00f3lares<\/td>\n<\/tr>\n
Septiembre 2017<\/td>\nEstado de Kuwait<\/td>\nAsistencia general administrativa, log\u00edstica y de gesti\u00f3n<\/td>\n150\u2009000 d\u00f3lares<\/td>\n<\/tr>\n
Octubre 2017<\/td>\nGeorgia<\/td>\nPara prestar apoyo al financiamiento del puesto de Consultor para Asuntos Legales<\/td>\n30\u2009000 d\u00f3lares<\/td>\n<\/tr>\n
Octubre 2017<\/td>\nLuxemburgo<\/td>\nPara prestar apoyo a las iniciativas de prevenci\u00f3n y mediaci\u00f3n en el sostenimiento de la paz, incluida la reuni\u00f3n de alto nivel de la Asamblea General sobre el mantenimiento de la paz, prevista para abril de 2018<\/td>\n11\u2009783 d\u00f3lares<\/td>\n<\/tr>\n
Octubre 2017<\/td>\nIrlanda<\/td>\nAsistencia general administrativa, log\u00edstica y de gesti\u00f3n<\/td>\n152\u2009000<\/td>\n<\/tr>\n
Octubre 2017<\/td>\nChina<\/td>\nAsistencia general administrativa, log\u00edstica y de gesti\u00f3n<\/td>\n300\u2009000 d\u00f3lares<\/td>\n<\/tr>\n
Febrero 2018<\/td>\nReino de Bahrein<\/td>\nAsistencia general administrativa, log\u00edstica y de gesti\u00f3n<\/td>\n100\u2009000 d\u00f3lares<\/td>\n<\/tr>\n
Febrero 2018<\/td>\nJap\u00f3n<\/td>\nPara prestar apoyo a las iniciativas de prevenci\u00f3n y mediaci\u00f3n en el sostenimiento de la paz, a los objetivos de desarrollo sostenible, y para prestar apoyo administrativo, log\u00edstico y de gesti\u00f3n general<\/td>\n50\u2009454 d\u00f3lares<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Las contribuciones al Fondo Fiduciario se informan despu\u00e9s de la recepci\u00f3n. Esta secci\u00f3n se actualizar\u00e1 peri\u00f3dicamente.<\/span><\/em><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/et_pb_tab][et_pb_tab title=\u00bbViajes\u00bb _builder_version=\u00bb3.0.87″ use_background_color_gradient=\u00bboff\u00bb background_color_gradient_start=\u00bb#2b87da\u00bb background_color_gradient_end=\u00bb#29c4a9″ background_color_gradient_type=\u00bblinear\u00bb background_color_gradient_direction=\u00bb180deg\u00bb background_color_gradient_direction_radial=\u00bbcenter\u00bb background_color_gradient_start_position=\u00bb0%\u00bb background_color_gradient_end_position=\u00bb100%\u00bb parallax=\u00bboff\u00bb parallax_method=\u00bbon\u00bb background_size=\u00bbcover\u00bb background_position=\u00bbcenter\u00bb background_repeat=\u00bbno-repeat\u00bb background_blend=\u00bbnormal\u00bb allow_player_pause=\u00bboff\u00bb tab_font_select=\u00bbdefault\u00bb tab_font=\u00bb||||\u00bb body_font_select=\u00bbdefault\u00bb body_font=\u00bb||||\u00bb background_color_gradient_overlays_image=\u00bboff\u00bb tab_text_shadow_horizontal_length=\u00bb0em\u00bb tab_text_shadow_vertical_length=\u00bb0em\u00bb tab_text_shadow_blur_strength=\u00bb0em\u00bb body_text_shadow_horizontal_length=\u00bb0em\u00bb body_text_shadow_vertical_length=\u00bb0em\u00bb body_text_shadow_blur_strength=\u00bb0em\u00bb]<\/p>\n

Informaci\u00f3n sobre viajes<\/h2>\n

El Presidente de la Asamblea General divulga informaci\u00f3n sobre las visitas oficiales que realiza al extranjero.<\/p>\n

Hasta la fecha, el Presidente ha viajado en visitas oficiales a:<\/p>\n

 <\/p>\n

Desde el 31 de mayo de 2017 (elecci\u00f3n) hasta el 12 de septiembre de 2017 <\/strong>(entrada en funciones) <\/strong><\/h3>\n