ࡱ> ^`]!` +$bjbj\\ >4>>"j j j j  8$ J"""$hh d "j j ""o[[[^j 8" "2[[[  [" @hC[0J[ ^ [ [([^J d2d 2 j j j j j j   U N I T E D N A T I O N S N A T I O N S U N I E S Allocution du Secrtaire gnral prononce la Confrence dexamen des Nations Unies sur les armes lgres Le 26 juin 2006 Excellences, Mesdames et Messieurs les reprsentants, Mesdames et Messieurs, Il y a cinq ans, les tats Membres de lOrganisation des Nations Unies sengageaient traiter de toute urgence la question du commerce illicite des armes lgres. Le Programme daction en vue de prvenir, combattre et liminer le commerce illicite des armes lgres sous tous ses aspects a reprsent un consensus historique contre le trafic darmes lgres et nous a donn un cadre dintervention pour contenir les mouvements darmes illicites. Nous sommes aujourdhui runis pour marquer cette tape importante et examiner les progrs accomplis dans la mise en uvre des engagements pris. Le problme na rien perdu de sa gravit. Dans un monde inond darmes lgres, on estime quun quart des 4 milliards de dollars que reprsenterait le commerce mondial a une origine illicite. Il est facile dacheter des armes lgres, facile de les utiliser, facile de les transporter et facile de les dissimuler. La prolifration constante de ces armes exacerbe les conflits, dclenche des mouvements de rfugis et engendre une culture de violence et dimpunit. La plupart des morts directement lies aux conflits partout dans le monde des dizaines de milliers de vies perdues chaque anne et les centaines de dcs quotidiens rsultant de la criminalit peuvent tre associs au commerce illicite des armes lgres. Ces armes sont peut-tre dites lgres, mais elles peuvent tre des armes de destruction massive. Je suis heureux de dire que depuis ladoption du Programme daction, des progrs sensibles ont t accomplis. Prs de 140 pays ont fait rapport sur la mise en uvre du Programme daction. Une majorit crasante dentre eux dispose dune lgislation limitant la circulation des armes illicites, et bien plus de la moiti ont cr des organismes nationaux de coordination chargs den surveiller la prolifration. En outre, un tiers de lensemble des pays sest employ collecter des armes auprs de personnes qui ntaient pas en droit de les dtenir, et la majorit dentre eux a mis en uvre des normes et des procdures pour garantir la scurit et la gestion des stocks darmes. La coopration rgionale et sous-rgionale tablie pour endiguer les mouvements transfrontires darmes illicites se renforce. Je me flicite tout particulirement de lentre en vigueur des protocoles de la Communaut de dveloppement de lAfrique australe (SADC) et de Nairobi et de la rcente transformation du moratoire dcid par la Communaut conomique des tats de lAfrique de lOuest (CEDEAO) en instrument juridiquement contraignant. Dautres faits nouveaux mritent dtre mentionns. Le Protocole sur les armes feu est entr en vigueur. LAssemble gnrale des Nations Unies a adopt lInstrument international de traage qui permet didentifier les armes lgres illicites et den retrouver la trace. Le dsarmement, la dmobilisation et la rinsertion font maintenant partie de tous les programmes de maintien de la paix et des programmes postconflits de lONU. Et nous avons aussi progress dans la lutte contre le courtage illicite darmes lgres. Un groupe dexperts gouvernementaux doit se pencher sur ce problme dans le courant de lanne, et jespre quil prsentera des recommandations concrtes sur les modalits permettant aux tats dagir efficacement contre cette activit nfaste. Bien des choses ont lvidence t accomplies et continuent de ltre. Pourtant, de nombreux dfis doivent encore tre relevs. Il faut que les tats Membres laborent durgence des lois ou modifient celles qui existent dj pour appliquer les normes nonces dans le Programme daction. Il faut galement quils grent mieux leurs stocks et amliorent leurs procdures de scurit afin de rduire les vols darmes. Et nous devons aussi nous accorder sur une mthode raliste et efficace de certification des utilisateurs finals. Sans cette certification, toute action visant rglementer le commerce et le courtage des armes lgres sera incomplte. Paralllement, 55 tats nont pas encore prsent de rapport sur la mise en uvre du Programme daction. Certains parmi les rapports soumis contiennent des donnes incompltes qui ne permettent pas dvaluer les progrs accomplis, et beaucoup dorganismes nationaux de coordination manquent de moyens ou de ressources pour mener bien leurs tches. Les oprations de collecte des armes nont permis de dtruire quune partie infime des armes illicites circulant dans les zones de conflit, et dans les rues des villes. Il faut renforcer davantage la coopration internationale, et accrotre les financements des donateurs aux fins des besoins auxquels il na pas encore t rpondu. Naturellement, ce sont les tats qui doivent montrer lexemple face ces problmes complexes et dans la rpression du commerce illicite des armes lgres. Dans ce combat, la socit civile a galement toute sa place. Grce des actions de sensibilisation et de plaidoyer, des initiatives locales et des tudes, et aussi grce leurs connaissances spcialises, les acteurs de la socit civile ont jou un rle de premier plan dans les efforts que nous dployons pour mettre en uvre le Programme daction. Je suis donc particulirement ravi de constater que les organisations de la socit civile sont aujourdhui si nombreuses parmi nous. Je compte quelles nous ferons partager leurs points de vue, leurs proccupations et leurs donnes dexprience et je pense quelles le feront avec enthousiasme! Permettez-moi de rappeler que cette confrence dexamen na pas pour objet de ngocier une interdiction des armes lchelle mondiale, pas plus que nous ne voulons nier aux citoyens respectueux de la loi le droit de dtenir des armes conformment la lgislation de leur pays. Notre nergie, notre dtermination et notre colre sont diriges contre les armes illgales, certainement pas contre les armes lgalement dtenues. Nos priorits sont lapplication effective des rgles, des contrles et des rglementations plus svres, une plus grande scurit du stockage des armes, et la collecte et la destruction des armes illicites. Nos cibles, ce sont les courtiers en armes sans scrupules, les fonctionnaires corrompus, les associations de trafiquants de drogues, les criminels et tous ceux qui sment la mort et le chaos dans nos communauts, qui ruinent des vies et dtruisent en quelques minutes le fruit dannes de labeur. Pour stopper la vague destructrice des conflits arms et de la criminalit, nous devons neutraliser ces semeurs de mort. Cest l un objectif ambitieux, mais nanmoins ralisable. Le Programme daction nous a dj donn des orientations. Il nous appartient maintenant tous. tats, organisations internationales et rgionales et acteurs de la socit civile, de parvenir aux objectifs fixs. Cest dans cet esprit que je souhaite plein succs vos travaux.     PAGE   X[\^il~ !!$$$$$$ $ $ $ $ $$$$$úÎÎÎÃ{c_{c_{c_{c_[ha@hQv.hCnhQv5@CJKHRHgmH nH sH ujhQvUhhK~CJaJhh%]CJaJhhaJhh%]aJhha@aJ ha@aJhhB]VaJhhB]VCJaJhLhLCJ h:]hCJ h:]h5CJ\aJhjhUmHnHu#XYZ[\]^($ &  n J%B@@@@@@@@@@@ ]^` a$gd($ &  n J% ]^` a$gda@ $da$gddgdLdgd 0dgd $&$*$, ~ P T&Uf$'c$   n J%]^a$gd dgdB]V($ &  n J%B@@@@@@@@@@@ ]^` a$gd"#$$$$ $ $ $ $$$$$$$$$$ $!$"$ &`#$gdqa !hdgdL gdL$   n J%]^a$gd$$$$$$$$$$ $!$"$#$$$%$&$'$($)$*$+$׮hhK~CJaJhCJaJjhUha@hLht05CJhqah h0J%jh0J%Uht0hLht0CJhQv"$#$$$%$&$($)$*$+$$   n J%]^a$gd 0dgd< 0 0&P1h:p/ =!"#$%@  [ADd N0  # Ab@ W{M+2! @DXn@ W{M+2! PNG  IHDRyQgAMA|Q pHYs&t&t(u@XU[5^EU$~27O'~r?O'~r?O'~r?O'~r?O;kF}>w%1Ǹɟw=,~ =Mپ wݍ6*6csIoPw(sÎ$eߚk =d]uޭ\(qcwc.pGn1Zi>JOVs q=? YS+^4(rK|s0=7\ŴGzOVIYN {m+onP_v-(0e2xo^DQ͆+3,M}=jY"Ǜ&TӝQP?Cۼe^T7iw\גDpOc.7L Pa7IMU7UV7!ow4uoXsw4Ma[;ﴜ-ܿУmO{ $v2?kY&ljJ]va[0r92Fj]۽i|떣MݦМ>Ծ<}hhq:գقׅ^p7UMO~`5ܣ!vv_wWж{,,X ~vyVX^7\mBoZqWIّSu{ey_uMvtϖ b۷{|4՜kW_طWS{(ͻrȎX5Z޸j&[vÐZ#JnM\s4W{o-o|"G W9JB>z|Vr}+G.2D#V#!=f;?g/R(Qs/PflfUs qLX@?vlę,gql",KvSN{\i6wJ9?wT1Qp{Uq̋YG&NݟT\q,稺+nY%)Ю+X-buyWڛ&w7=U\ED9_LcErб7,ԅ(@וjqTNe7uC  & f-.8ɒOyG3O'qMߐpR|`) _\jٔk#Eoc.R3qw5G2Ưϸ;qAu" :XH~yR:k{{~ |7+dF-OWnY_$394ݧ )j+ qT Z%7Y62ȊffnʔTΊ$ ɍO% v¸_j565fYܳ`/uGcUeX:, {˕tw9ᨆwor'3u*{( 5EpVAjQrmJ)#&PKA>4O;<K͂#YM nj(%#Zp﨑({.ĽyEgPx \Mج{+wiotX+҉=70:U~&"׎w\!͚ [@#Lw<:yXx'mfIJSI1xqV` b[܅D_hOJԉbUqQ6cb{ w-**!qeܹGZAY Y{K\éVBIj})4 Yr\iA/Jse".mnM\MŪ] 둻PڝԖ}a`K\7фԐـ%^F}'b3M7,G֩n5w?&4+SYDi. 4!n0޺\C\4n4MRk-vq@Z{GCq.Rk' _ (ٙਐ%V%W+7t=`e4௥YZ+`͕!Umxs]Ql#x"sح=ssfgWCc n ~ĝ{r lL=h?7`soEU ;L٪ Afv8Z~6a C[) QiU\{0qG2K+/?rVřf;:gup:9^J9w&E;bu^⊵q%#Sdw- 40`l7Sc%E.oydk34<7rgqMT+5]=uh\Oj$BWc] fw7[gշ Nm<3$.DNHU󉮠v{_$" IGEY 08msfsTًRp4h1d3jebТq:Ȃ[K];xFOupfqcP_""Qq/wHjDXfsRɎ⮂;+F Es JwdB ¥Q0S{xTLQ:gu`+x vNm?dsq,da"IUqG.<^"ȖZe. 4ƕ{\PbKg ,'H/hr el2d= C/<,,r_N%7 0wipMnQ&'*/Q6+5 D^2 3Of?c)fuj}A UT_u#nTs̝&1dA?5%{`;}-'zb)e領'Ha.Qe7ȍ$O͢$ ok%TT~hs7d r-l<'9,qǍd/ǣ^>V4p>J2M$tåg9uL׋ ug.@6S|yQp`p>=nisW2],lV 40O[r,;l*ܭ}fW1,91E8`=SQ^<ʙw#? ĝ3s=gMR\'Y4Za}oKZ_ap \/K,yXpc.xsa}K>t |SzD# .]Gf& VD>k^q#P.HB XnJf;Ì.d٘JlP\`KsrƝU:e57=x1ӱ# ƈܩ`:rj?/ndq1yQݸͽg$ p7-If1,H|=ӜRs`rO ,"QK.d;UOk`=N]ךdcYhpњ8G")e;!Y+lzCZ[n܅+r{]aujr3r7?-Qq[n:coȂ 1?n!֑`UnZ!k*.zu\Diny+>)&yo#G _iʸk,$\T, #:<*G=G'%7 N\*{n=>, & )wꐇ#Zi.b}`7qqޜvaGRD@˵It/bg1](\܂4w%yLR\}'{\='SkUAa6^udvPpg"+I$%JCp\fɮzSL>!卹<8L9mk͡R T:̥ ݘ/M =BN6ZI:T{\;I$5Qw<ǃofےQHcdD~ <ȍ+b\n]W1훓$[.:j.&y4I>y@ϸ{aghtYYIȣ햛QQ0{W+aHމ Q49FxqW<ߢ>LTenywzP-aOqa z3+uَCo QrÌrSqqhsL% e^zpOi.s&?r2m\2f( ULG\f.ij\}WWlSp>VN;;lK[y[3X`7u?%/}5a\Z?X#O 74p=~-u~R T V'ت<_ '܁&yh$]JIg]#.砚l/̌\7lBy4 L 4Ƽ;K{y 27 76+rI-\ؗyAܴ@o /O[誁vyRCsMY=ɰLڅ;@X )}RZG=2ײK,jlفb]`bb.dckk1pPp/g͝& W -"C洞;ʄeZ=$$]&^Wڞ%P:ٸ髒#Ǵ\&y[%Ƭ<$=.ʯܻZsX:ӘRv E{'?C2(nZf9(\L_˗:a_ *i*b>25Z3f $8Q!f3\Gjt)GmO+;8Hܩ)ϙ{Z²HL")˟9!.D^J=.mraY/=3whr7hra NܩšO\^~U܀ΪqoqGGSd}C\ȝ *$#b'pMDStvHGwgoW5BEf/x qrWȭ+:3zjҌpp n.A/-\U Wp9p{PKrlE2Ո 7%|]j /DW.ąv/5BpjndPrw(Frs{s8P5O:9mInwl];p'Z&`k)WJ qMv 4/'}L&o\ lVq+汭 #ģk+*xJqwFAH.$[]|d`6]_3r~_sa!s)] -q sufvR<n16b\Y-˪:ܥŇ \qgn%w0> .]Ͻԣ!|۬'i$kq, 8e9^aຊr7w,'5 0Vf%ܤ].GR.O`ŝJ.X&חVkk%wJ+J*=z||t{+ia3K\ 3)/mZJzko²t.K\(֚I%/kpa֕3TF$ [1Nr+k5H&ף@,K;61s=+&wkֲؙ7tC jyZZjnΚS7``UXsܵ%\ ܍S]cL6uP4pw5k\WwoÆ>ܫK@J[ɍpj6ה\Eg%ז哔@̝srLgo?(㓹g ? ?t`XP\[s>\{h0?1ûH,\Ӌǧ\dNg{Z9[nz6ܤ멹)skC]sYwք+ֽ˵_2ܩ `Ugnsgmnkbm_M]r ܽ5?E n^]; ^gZͽbNqcܳu@:C&d57ܱ榹)Ps=7u .[uȝ7k= elN ͵3j57܉K 5|\tZ \ǽ:ZK5ftpknה\$!W-sZr y !ԛo9%>(A<ֳ%^oDŽ%77&.sw lpCt[$w~y<NJ;f\ܡNF[NlQ܄{}M;KKw7JmsZst(Mrjஂj>]&&mVjpRKn z`xru4:ݐ+la2 w4ǚK<=k g$wS٘밨 i7)Ђ ;? mCJQSKi;ΙgOՈZ~wzeZOQAP1=re\S6d'K .]VswU\hj+>@E6Up ȝ Fܽ˵Y?Rp7Β4r)Q}Xnܽb|΍)Xwڂ[!Aqp)(!7=*LKɂ{5A9q'~G}e k'FV|`O^A5w%Ypׂf] 疪4!.sm osAAs^%.vS+߱+6w䬾͝^[koܩA^G9ojZ;3:-mi OZERph;O&{d??Tn^a׹# 6p>iUqQˡ%wW\9­6r׫+h;24;k$2G͝4:@+^P{/rܕ 2w&EΟضGKAC;I\/UK1 d3w>'\k$כ'M/\4/,#{;F}_{%fʏMa>+%ʓv8CqxrKc4*_ Nw3q0_Tv^ 'TP_q7i.h([PQ~QI#C |a1s&8/=lI7]/y8 CE!ܭ!dr \\%sw:k$oN|oڊVV>{$,xrFqϒ;Ϯ3qSlpbn\U1wlF9ʴq !Aqkmbӻ.Yej1Iכ-w$QXq-HqUp=įܖlg8B537loCutj3[on{oT ;ƃvx7 {./Mw^K*^ie#Z8r#$ed.<$M &:1nS=&3O't@Xst &wb9#*mvlrxxYYqCbiijIŐwdQr1%s7j/{nD6pNd߫^n&FT=IA=܉z26WVq=a90w\ UܠkѲJua⺑z2qܚڵU쒐& B\/5i=nLQnx*P\J./%sj\9@NyJpq^~^%*nPS%WqS []ǁbI`U/ nWzܭ<fQQ;P 岹Je;܉'ȥk%.pJyw&ʥ䞬G D1hF.T_Z`:3ɝ0N,G爇_LR:Gois_l*)2q]VťP-ް(Rx61Kܥh7\3Kll MNh*=- ,++ᘆWqwuSg3) x$i]mErɗL<9sw\+ g(3*D;(]bWkʤ,sUx0WJ."]lpyܱt&sK.zvJҭY K枅<xx?ppȒop7M.@.rRHׯ_aIAlN`& 'e&55F/|>w9Op)]KO1N ]btZ EsBVsdV|lQ枲t0ϒ\8a[ "\pʢ;FD mI3<(6tr"Tsq4~bl d%DIw9Wi_qG2w(͆PI=Iwq U  5RiN2FDCC4x;7m .Pri]u KӬx \)ΊFBB׀P={UhFW⦑0s`R6gu/r61,ҞЪϦk qqɘ 9*Y͢JOf2dYq āpF os״ڑ8FfiyqT'C}܈pdf[ƕ]vFc=aYX(RǨ{޹ZT`>H ؜Ɏ:iG͝czu{]󡶘cⓤo\H,KU:|d˰S>)+bfoJ'%>j;\H\)jv,>^㤅q\OZPbTqKr, ;sqg=eC[xœsqx"n7a!s{T{&孊+ސPsHu+$ np4mihqwL!1һ4Vrp9f>方3]($(;{>Zϣ<+qBz=k|{Y%.;b >;<'kab[HpO>^ : ܑV Vx̵f.jn$["v= f(k՞.(.-nxSɵH(V^\(K*u|gz(wD%EZWY%wIMobݰIYBGv4;,j` jpHt%G,a[~$j1\B%aAb.V;f@R %a9?%9tĴ֐`O$ :TYr)OnJOip9v]#j}D\KM97܍p0J*.?l8To'#撗v0-2M'Lzj.zbYxA]J.{nsqw₇?d,7/TDS|' N 996$[d,gsc. #bFk;+K>D\e^ O+Y .+"Wzӌ>/..D^C^6'Kq70wy cW绑+o~ƈ{j6Zg/y7+ Z/Ͱ1r]4W(REf,.C :JX*JHfٜTp_5qCuZ,q!Cɂ+.·Au㢇7[.9!zjpe\[LύA'8XPqԦj"׈*¸y(.O-R K] 'zDy_p" S_0+ΛT =fۚ{\RE;eM5׀A/DsIf1y+Bs.) zHr:/ Y=F`-IΨצܣFsiZ.sJ)"|3;`/-Z%E:Z.Ug17<ᒘ|ܹVL6A'rU\,cGElePjc \p}ԠLjќШXxYZ %K}~$uzh&okZT]1tL \O5-Qc{mzkygsJv+-YKck䞬e wm lp3K9YZV@.8Klqm/qXWDGrY ,}S\/o2U<ÙmQFc=g\/pSz}DGEskEq;jTsgl1CAn;sgiseiQ`sbԨfw`_ Jܕc%\\O]sY|zpƇ!{WTqwĹ>Zx5wlm!8si\q=4sR0q9)|#^Ȗ\%!=q.kuZ)AS͏#3`z lcԁC7t(םwu9Q7j0Z)Wsz!ĪnsPY OP:x|"W7t(|Bc%;\RFtŪFB#y,sӳ=?$ܴ* ^x_wŪg?3DUZ\=p ʗ\'/VŪl˽x|G ίpuq+ %w}{q8 C{d9>S.;얺&b(E'>Z#$K RntQ]%[NtyZO2ѕb @`D$k}eOm~|Rxy頇#97;W|xH(G2 %j R[Rܟݿ&c0o:qUVCSk r7ȀVuKSx>Yƴ,NuYϬ9 z7yY+ɜ%n4ןKVWEdwcMMA ,s B%p &\B1X?ZlMќ5VCH>:]e&_qc#G@mt2*x7*U&_/՚6^1Ӊi!L;^S\10,l~[~˛ڒ]uYKח5 w{J_x>\-Qr׹N1W>7؊  ,{&~f/5`b/s+ZnC7Uj{[Zrrģ-S3_@nGl׹֮Z; ϯcAHν+ڬ/8pީn+~{Y}jlO(͜O㘨H,ly_|CE}3H#nq ۝ ƕzoj_sU׸FZWz/sR^byyjt*\-nG9_lKof*66I].wc~׋[nx;z$^eF lʢkgy{ou4Gy̳Z=Lx/[ ]Y}kNX 9G#`#zʟ{%+<Ǐp[lK`{;mY|aϰ7g3Nõu@zj_)q7zXˎU*[ W72Z:A~om ֌U]b-ߔ`)9 pݐHиr[a3={ RNVWne572oݫ X-2! 7~Ǚwu俶r۫CfX{Io4˕9CK-W\.ǘ4zFum>pPgdwQ\*G e[g~$Mɾr]1MɺV&%!osj2 f~{6Ҏ=M^ ھMo0^ܢ3=*U"lhʼn7{ܣat]674*W.7P(f#M\ר>װqo+Cܖ8ܣ%绹%sγ!Գ"{)<f7|:;>mN"[ >m3S7gR7G{ p~Hΰf.\iPEz:d?Hq;߿Q}@R>?b8ުx.x5?a6o K6%θC0#~`}܏̰%~di䊢 9MsO'~r?O'~r?O'sV IENDB`&J@J K~Normald@KHRHg_HmH sH tH DA@D K~Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k@(K~No List @O@ K~_ H_1$$d*$@&5CJ8O8 K~_ H _Chd@CJ<O< K~_ H __Md @CJ"RHc<O< K~_ H_2/3 d@&@CJBOB K~_ H_4$$ hB*$@&6@>O> K~_ H_5/6$$ h*$@&TORT K~ __Dual Txt&$ {e @  @@@@@@@xa$`O` K~__S_M,$$ h dz*$@&]^5@CJ(RHb8Oa8 K~__S_Ld @CJ9RH`6O6 K~__S_S]^tOt K~ __Single TxtB$ #  n J%@@@@@@@@@@@x]^a$>'> K~Comment ReferenceCJd&d K~Footnote Reference'@B*CJEHH*OJQJRHS*ph:*: K~Endnote Referencef@f @n Footnote Text& B%d.*$1$^`% @CJRHhf+f @n Endnote Text' B%dP*$^`% @CJRHh` @`K~Footer !d.&5@CJRHi_HmHnHsH tH u^@^K~Header !d.#@CJRHi_HmHnHsH tH u2(@2 K~ Line NumberCJ@O@ K~Small" &d. @CJRHh@O!@ K~SmallX#$dLa$ @CJRHjBOBB K~XLarge$ h dz @CJ(RHb.)@Q.  Page Number++4XYZ[\]^,~PT&Uf $ 'c     !"#$%&(),0@0@0@0@0000000000w0w0w0w0w0w0w0w0w0w0w0w0w0w0w0w0w0w0w0w0w0w0@000@000@000@00000 Ċ@ 0@00 00 0 T+@0@0@ 000Ŋ@0@0X000@000XYZ[\]^,~PT&Uf $ ,0000000000 0 00 000 0000000000000 00J@0 00! !$$+$"$+$*$$!8@&(    <? #"  B S  ?+q@    %&,'(j    %&,3333    %&,    %&,DCE$#YF x DR~" $ &#"(J(!8/t0142?@ABCDEFGHIJKLNOPQRSTVWXYZ[\_Root Entry FiCaData 1Table< WordDocument>4SummaryInformation(MDocumentSummaryInformation8UCompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q