Â鶹APP

Â鶹APP Parallel Corpus

Introduction

The Â鶹APP Parallel Corpus v1.0 is composed of official records and other parliamentary documents of the Â鶹APP that are in the public domain. These documents are mostly available in the six official languages of the Â鶹APP. The current version of the corpus contains content that was produced and manually translated between 1990 and 2014, including sentence-level alignments.

The corpus was created as part of the Â鶹APP commitment to multilingualism and as a reaction to the growing importance of statistical machine translation (SMT) within the Department for General Assembly and Conference Management (DGACM) translation services and the Â鶹APP SMT system, Tapta4UN.

The purpose of the corpus is to allow access to multilingual language resources and facilitate research and progress in various natural language processing tasks, including machine translation. For convenience, the corpus is also available pre-packaged as language-specific bi-texts and as a six-language parallel corpus subset.

When using the Â鶹APP Parallel Corpus, the user must acknowledge the Â鶹APP as the source of the information. When making reference to the Â鶹APP Parallel Corpus, please cite this reference: Ziemski, M., Junczys-Dowmunt, M., and Pouliquen, B., (2016), The Â鶹APP Parallel Corpus, Language Resources and Evaluation (LREC¡¯16), Portoro?, Slovenia, May 2016.

For further enquiries, please contact unovgtextsupport@un.org.

Download

Corpus statistics

Statistics for pair-wise aligned documents:

The cells above the diagonal contain the number of documents and lines per language pair. The cells below the diagonal contain the number of tokens in a language pair. The upper number refers to the language in the column title, the lower number to the language in the row title. Tokens were counted after processing with the Moses tokenizer. For Chinese, Jieba was used before applying the Moses tokenizer with default settings.

Disclaimer and terms of use

The following disclaimer, an integral part of the Â鶹APP Parallel Corpus, shall be respected with regard to the Corpus (no other restrictions apply):

• The Â鶹APP Parallel Corpus is made available without warranty of any kind, explicit or implied. The Â鶹APP specifically makes no warranties or representations as to the accuracy or completeness of the information contained in the Â鶹APP Corpus.
• Under no circumstances shall the Â鶹APP be liable for any loss, liability, injury or damage incurred or suffered that is claimed to have resulted from the use of the Â鶹APP Corpus. The use of the Â鶹APP Corpus is at the user's sole risk. The user specifically acknowledges and agrees that the Â鶹APP is not liable for the conduct of any user. If the user is dissatisfied with any of the material provided in the Â鶹APP Corpus, the user's sole and exclusive remedy is to discontinue using the Â鶹APP Corpus.
• When using the Â鶹APP Corpus, the user must acknowledge the Â鶹APP as the source of the information. For references, please cite this reference: Ziemski, M., Junczys-Dowmunt, M., and Pouliquen, B., (2016), The Â鶹APP Parallel Corpus, Language Resources and Evaluation (LREC¡¯16), Portoro?, Slovenia, May 2016.
• Nothing herein shall constitute or be considered to be a limitation upon or waiver, express or implied, of the privileges and immunities of the Â鶹APP, which are specifically reserved.

File organization and format

All documents are organized into folders by language, publication year, and publication symbol. Corresponding documents are placed in parallel folder structures, and a document's translation into any of the official languages (if it exists) can be found by inspecting the same file path in the required language subfolder.

For individual documents, it was decided to follow the TEI-based format of the JRC-Acquis parallel corpus. Documents retain the original paragraph structure, and sentence splits have been added automatically. Documents for which multiple language versions exist have corresponding linked files for each of the language pairs, of which there are 15 at most.

In addition to the one-file-per-document type of distribution, we also make available plain-text bi-texts that span all documents for a specific language pair and can be used more readily with SMT training pipelines.

For further details about the preparation process of the Corpus, please see Ziemski, M., Junczys-Dowmunt, M., and Pouliquen, B., (2016), The Â鶹APP Parallel Corpus, Language Resources and Evaluation (LREC¡¯16), Portoro?, Slovenia, May 2016.

Test and development sets

Data from documents released in 2015 were set aside, and official development and test sets created across all language pairs. Of these documents, 100 were randomly selected ¡ª 50 per development set and test set each. As in the case of the fully aligned subcorpus, all development and test set sentences are available for all official languages, and any translation directions can be evaluated.

For machine translation baselines, please see Ziemski, M., Junczys-Dowmunt, M., and Pouliquen, B., (2016), The Â鶹APP Parallel Corpus, Language Resources and Evaluation (LREC¡¯16), Portoro?, Slovenia, May 2016.

Document metadata

Every document in XML file format has embedded meta-information:

Symbol

Each Â鶹APP document has a unique symbol. All language versions of a document have the same symbol. Symbols include both letters and numbers. Some elements of the symbol have meaning, while others do not. In general, the symbol does not necessarily indicate the topic of the document.

Translation job number

This is a unique, language-specific document identifier.

Publication date

This is the original publication date for a document by symbol, which applies to all language versions. This date does not necessarily correspond to the release date of each individual document.

Processing place

Possible locations are New York, Geneva and Vienna.

Keywords

These include any number of subjects covered by the document, according to the ODS subject lexicon, which is based on the Â鶹APP Bibliographic Information System Thesaurus.